раз с

αότή τη φορά — на этот раз;

άλλη φορά — в другой (в следующий) раз;

δεύτερη φορά — вторично;

εκείνη τη φορά — в тот раз;

κάθε φορά — всякий раз;

μιά φορά — однажды, один раз;

δυό φορές — дважды;

άλλη μιά φορά — ещё раз;

μιά φορά γιά πάντα — раз и навсегда;

πόσες φορές; — сколько раз?;

εκατό φορές — сто раз;

πολλές φορές — много раз;

λίγες φορές — редко;

μερικές φορές — иногда, изредка;

καμμιά φορά — а) порой, иногда; — б) никогда;

τίς περισσότερες φορές — большей частью, чаще всего;

επιπίπτω μετά μεγάλης φορας — налететь стремительно; — обрушиться с большой силой;

άλμα μετά (άνευ) φορας — прыжок с разбега (без разбега);

φορά του ανέμου (τού βλήματος) — направление ветра (полёта снаряда);

κατ' αντίθετον φορν — в обратном направлении;

η φορά των πραγμάτων — ход вещей; — развитие событий;

§ μιά φορά κι' εναν καιρό... — когда-то давным-давно...;

ΰντρας μιά φορά — а) ирон. вот так мужчина!, мужчина, нечего сказать!; — ну какой он мужчина!; — б) вот это мужчина!;

φορά σου και φορ μου — ну, погоди!, я тебе отплачу!;

είναι μιά φορ! — вот это да!

μιά σου και μιά μου — один раз я, другой раз ты, по очереди;

§ μιά του φίλου, δυό τού φίλου τρείς και την κακή του μέρει ( — или την κακή ψυχρή του) — его надоедливость (или непослушание) может вывести из терпения даже ангела

μιά2 πού — или μιά2 καί — раз, если;

μιά2 πού το θέλεις — раз ты этого хочешь;

μιά2 καί πας εκεί... — раз ты туда идёшь...;

μιά2 πού ήρθες... — раз ты пришёл...

άπαξ του έτους — раз в год;

άπαξ δνά παντός — раз навсегда;

άπαξ δεν θέλεις — раз ты не хочешь

πολλαπλήσια ἀντιδώσειν Her. — вернуть сторицей;

§ ένας κι' ένας — один к одному, как один, как на подбор;

ένας - ένας один за другим, по одному;

ένας καί μοναδικός — один-единственный;

ένας μ' 'ένα — один на один;

θα τριτώσει το κακό — в третий раз беды не миновать;

(πολλάκις те κοὐχ ἅ. Soph.)

(πάντα συλλαβεῖν Eur.)

εἴπερ λἀβοιτο τὸ πῦρ ἅ. Arph. — если уж загорится

εὖ. ἠέλιος ὑπερέσχεθε γαίης Hom. — когда солнце поднялось над землей;

εὖτ΄ ἄν σε ὕπνος ἀνήῃ Hom. — когда сон оставит тебя

εὖτ΄ ἂν μέλλῃ μεγάλα κακὰ ἔσεσθαι Her. — всякий раз, как угрожают серьезные бедствия;

εὖ. τοῦ λῴονος δαίμονος εἵλου τὸ κάκιον αἰνεῖν Soph. — поскольку вместо лучшего жребия ты предпочел избрать худший

εὖτ΄ ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην Hom. — словно вершины гор Нот окутывает туманом

ὁ. ἂν δοκῇ αὐτῷ Plat. — столько раз, сколько ему вздумается

ἦ ῥά τι ἴδμεν, ὁ. νεῖται ; Hom. — известно ли нам, когда (Телемах) вернется?;

(ὁ. ἔλθοις πρεσβεύων Xen.)

ὁ. ἐνταῦθά ἐσμεν τοῦ λόγου, τόδε ἀποκρινώμεθα Plat. — раз мы дошли в своем рассуждении до этого, дадим ответ на следующее

ἦν δὲ καὴ ὁ. Xen. — иногда бывало и так (что)

ὁ. ἐντύχοιμι Παλαμήδει Plat. — если бы я встретился с Паламедом

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

έλα, είμαι απάνω — поднимись, я наверху;

πήγαινε απάνω — иди наверх;

ως απάνω — доверху;

τό βάζο γέμισε ως απάνω — банка наполнилась доверху;

απάνω από — свыше, больше;

απάνω από εκατό — больше ста;

απάνω πού — или απάνω σε — в тот момент, когда; — как раз (когда);

απάνω πού τρώγαμε ήρθε — как раз, когда мы ели, он пришёл;

απάνω στην ώρα — как раз вовремя;

§ απάνω - απάνω поверхностно, не углубляясь;

απάνω εις — или απάνω σε — а) на чём-л., на ком-л.;

απάνω στο τραπέζι — на столе;

απάνω στο παιδί — на ребёнка; — на ребёнке; — б) относительно, по поводу чего-л.;

απάνω σ' αυτό το ζήτημα — относительно этого вопроса;

απάνω από (με αιτιατ.) — над чём-л., выше чего-л.;

απάνω από την πόρτα — над дверью;

απάνω από το μάτι — выше глаза, над глазом;

§ έχω απάνω μου — иметь при себе (что-л.);

έχω απάνω στο κεφάλι μου... — мне постоянно надо думать, заботиться о...;

ρίχνω απάνω μου — накинуть на себя;

παίρνω κάτι απάνω μου — брать на себя ответственность за что-л.;

παίρνω απάνω μου — поправляться, прибавлять в весе;

τό παίρνω απάνω μου — зазнаваться, воображать из себя;

τον βάζω στο κεφάλι μου απάνω — я ставлю его на голову выше себя;

τον έχω απάνω απ' το κεφάλι μου — я у него под наблюдением;

δεν θέλω κανένα απάνω από το κεφάλι μου — я не хочу, чтобы мною кто-либо командовал;

γράφω κάτι απάνω σε κάποιον — завещать что-л, кому-л., записать что-л, на кого-л.;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

απάνω από μάς — этажом выше, над нами;

τό ένα απάνω στ' άλλο — одна неприятность за другой, беда за бедой; — одно за другим;

απάνω στο χέρι — под руку;

μη μιλάς απάνω στο χέρι — не говори под руку;

απάνω του! — бей-его, ребята!;

ο απάνω μαχαλάς — верхний квартал;

τό απάνω πάτωμα — верхний этаж; — этаж над нами

πόσες βολές σού το είπα — сколько раз я тебе говорил;

μιά βολά — однажды, как-нибудь;

μιά βολά κι' έναν καιρό — однажды..., один раз...;

βολές βολές — иногда, время от времени;

§ βολά σου και βολά μου — настал (или настанет) и мой черёд

κάθε άνθρωπος — каждый человек;

κάθε μέρα (φορά) — каждый день (раз), ежедневно;

κάθε πέντε μέρες — раз в пять дней, каждые пять дней;

§ κάθε πού — всякий раз, как;

κάθε τόσο — или κάθε λίγο και λιγάκι — часто, всё время;

κάθε άλλο — ничего подобного;

κάθε λογής — всякого рода;

κάθε καρυδιάς καρύδι — всякие люди, пёстрая толпа;

με κάθε θυσία — любой ценой;

κάθε τόπος και ζακόνι κάθε μαχαλάς και τάξη — погов, во всяком подворье своё поверье